антифризом и не будет пахнуть, даже если он туда попадает, у меня на таункаре так было, но короб пришлось таки перебирать
по поводу количества масла - если его мало, то от этого оно может пениться точно так же как и если его перелить
лучше конечно его сменить, хотя бы то что сольется при снятии поддона коробки
греться коробка может еще и из-за того что ты постоянно подгазовываешь дабы не заглохнуть(если я правильно понял по соседней ветке)
кстати, мне известны случаи, когда дохлый гидротрансформатор подклинивать начинает и при этом как раз масло пенится и машина на ХХ норовит заглохнуть