Вопрос первый - что лить.
Второй, насколько вредно смешивать разные жижи? Что там сейчас - не знаю. Долить надо где то поллитра, думаю.
Ну пол-литра это вообще не критично.
Если на заведенном двигателе,на щупе коробки есть какой-то уровень,
то до сервиса Вы доедите без последствий.
А вообще проверка уровня масла проводится на заведенном двигателе.(желательно еще, с 5-10 сек. задержкой пройти по всем передачам).
Что залито в Вашу коробку- сейчас можно только гадать.
Штатно там был скорее всего Меркон 3, судя по году выпуска Вашей машины в аватаре.
Могу ошибаться -что написано в мануале на машину?
Если предыдущий хозяин, после 2008 г. менял масло - может быть и Меркон 5.
Смешивать их нельзя категорически.
По этому на сервис и читаем посты на сайте по маслу на коробку- все расписано.