у меня на какай-то внедорожник был написан тип - "джип"
Джип - это название авто, на русском сленг - то же самое, если бы написали на наш автопром типа Жигуль, Козел, Бобик и т.п.
skip2100 Универсал - тоже смешно, ну какой Форд Эксплорер универсал ?! У меня Дюранго тоже универсал в тех паспорте... За бугром бы со смеху катались по полу ). А реально, что в ГИБДД, что выше - не знают, что это SUVы.
И так по всем практически маркам.
Это связанно с тем, что в нашей стране всего несколько типов ТС которые производят, сейчас уровень развития автопрома ближе к 1950 годам. Просто в русском языке нет таких слов ! Особенно если начать изучать бусы, ваны, караваны и т.п. - у нас вообще темный лес, у нас все они на одно слово - автобус, топик и т.п.
bmulman У пикапов тоже идут разделения ! Пикапом может быть пирожок, а может быть Ф 250.
Пикапы делятся на разные траки и бывают:
F-250 и выше Super Duty Heavy Duty - т.е. тяжелые и супер тяжелые траки
F-150 - это малотоннажный или легкий пикап, тоже трак.
Но как писал выше, что наши слово трак переводят в словаре, а в переводе
трак грузовик... ага значит все траке грузовики, логика у наших - А ЭТО НЕ ТАК !
Форд Эксплорер тоже трак, но с приставкой -
Small Chassis Trucks
Форд Expedition тоже трак, но с другой приставкой -
Newer Light Duty Trucks
Т.е. логично было бы F350 в типе ТС указать - тяжелый пикап.
Вот пример - полицейский автомобиль, в США полицейский автомобиль, это POLICE CAR.
Вот садится наш "Вася, аля эксперт в ГАИ" за словарь и начинает переводить, ага POLICE CAR - ну полицейский автомобиль, ну да так и есть, значит и УАЗ это тоже же POLICE CAR !
А ЭТО ОПЯТЬ НЕ ТАК !!! - если полицейский Уаз, значит POLICE TRUCK.
Т.е. пузотерки (опять же применяю сленг, потому что нет в русском языке) это - CARы
А все траки (опять сленг ) - пикапы и сувы - это ТРАКИ.
Так же как и внедорожники, внедорожником может быть и Джип Вранглер и Хаммер 1 и Пинцгауер.