Кто силен в техническом английском? Помогите

[Miha$]

Помогите разобраться как правильно подключить эту хрень.
Попробовал переводить по словарю , хрень получается, препод английского тоже не смог перевести.
Текст:

Connect the PressureRiser supplied as follows. Locate the 2 EPC. wires at the solenoid connector. See Illustration. Clip one of the blue wire tap connectors supplied onto each wire. Close the tap connector tight with pliers. Note: Place the tap connector on each wire so that both connectors will fit between the valve body and the case. Plug the supplied PressureRiser into the tap connector (polarity is not important) and lay the main PressureRiser body up between the side of the case and valve body so it will not interfere between the valve body and the pan.


Схема: http://savepic.net/1137962.jpg

 

[Vinni]

И чего тут непонятного:подключите вашу хрень PressureRiser к двум проводам соленоида при помощи быстрозажимных соединений и зажмите их плоскогубцами,полярность не важна.Дальше про грамотное размещение между корпусом клапана и кожухом и всё.

 

[Miha$]

как подключить параллельно или последовательно? на схеме нарисовано что параллельно, а в тексте как я понял последовательно.

И где располагать PressureRiser внутри коробки или снаружи?

 

[Miha$]

что не кто не может ответить

 

[Vinni]

Русским по белому нарисовано-параллельно.

 

[hunter]

Miha$, "between" относится к расположению прибора, а не к подключаемым проводам.
Хто мне кричал шо Аглицкий язык усиленно учит?

 

[Miha$]

Андрюша увы препод который учит меня перевел хуже чем гугль.((
Она мне сразу сказала , что с техническим не айс.