1 Фаркоп (аварийка и задние огни трейлера — если подключен)
лампы заднего хода и задние огни трейлера
10 Плюс вспомогательной инструментальной панели хз чё это
11 Плюс вспомогательной консоли тоже хз че это
Power point - это то, что у нас в народе называется прикуриватель. Американцы разделяют эти два элемента. У них power point - розетка. А прикуриватель - cigar lighter. Непосредственно прикуриватель (та часть, которая вытаскивается, со спиралью) не предполагается запихивать в розетку. Точно сейчас не помню, но на Эксплорере вроде бы у прикуривателя провода толще и номинал предохранителя выше.
12 Задний омыватель
Задний дворник. Wiper - дворник (от слова wipe - протирать), Омыватель будет washer.
13 Вспомогательный вентилятор — по идее, это главный кулер на радиаторе:
Вентилятор дополнительной печки
20 Плюс распределителя зажигания
21 Плюс распределителя зажигания
22 Питание распределителя аккамулятора ? Хз, не понял, поправьте, плз
Эти штуки - не распределитель. Распределить называется distributor.
Тут, имхо, имеется ввиду сама цепь питания зажигания. Надо в схемах смотреть.
24 Питание модуля управления трансмиссией
Питание мозгов, питание модуля PCM - как угодно.
1 Контрольный модуль управления трансмиссией
Опять же - на мой взгляд не совсем корректно PCM увазявать только с трансмиссией. Он не только за работу коробки отвечает. Мозги.
3 Задняя аудиопанель
+ чейнджер, радио
1 Главный плюс на салонную панель
Тут не совсем правильно, но как правильно - не знаю. Предохранитель на всю коробку распределения питания ?
5 Муфта кондея, реле [гибридного вентилятора] — кулера печки штоле?, аварийка, круиз-контроль, DRL, актуатор воздушной заслонки (на печке)? Электронная регулировка модуля (EVO) рулевого отверстия (фигасе, а чё это?)
Не аварийка, а задний ход. Да, актуатор на печке. Ну или не совсем. Актуатор переключает потоки воздуха (холодный-горячий).
6 Общий электронный модуль, стоп интерлок (чё это?), модуль компрессора пневмоподвески, реле подогрева огней заднего света — ни нифига себе!, датчик рулевого управления, маршрутный компьютер, компас
Не стоп интерлок, а shift интерлок. Я так понимаю - это та штука, которая не дает переключить передачу без нажатой педали тормоза.
22 Лампочка подушки безопасности (чет дофига их, как по мне)
Тут скорее всего не лампочка, а монитор, в американском понимании. От слова "мониторинг". Т.е. какая-то следящая система. Лампочку они обычно Indicator называют (ага, индикатор).
24 Реле I/P обдува (какой интересный обдув), 7 пред в кросспанели мототсека
I/P - Instrument panel.
27 Реле антитуманок, переключатель главных ламп
Мы, русские, обычно их противотуманками называем.
И главный переключатель света (слева от руля).
2 Реле [хранителя — буквально так, да] батареи
Это то реле, которое через какое-то время отключает потребители на выключенном авто.
3 Реле HBL
Подозреваю, что это High Beam Lights - дальний свет.
4 Реле одного тачдауна
- видимо речь о замках дверей
Скорее всего - это реле опускания водительского стекла. Там есть такая фишка - стрелку вниз нажать чуть дальше, и стекло полностью опускается без необходимости держать кнопку нажатой.
5 Реле вспомогательной задержки (м.б. - автозакрытие дверей при начале движения?)[/quote]
Не, это не к дверям. Это тоже что-то с отключение систем на заглушенном авто.
==========
Сугубо мое мнение - не стоит пускаться в авантюры с переводом таких текстов. Благими намерениями.... Это все-таки должны делать профессионалы, которые одновременно и в английском и в электрике конкретного авто понимают. Ну или коллективно садиться за схемы и перепроверять, что и куда идет.
